Manifest auf Deutsch zum Internationalen Literaturpreis „Michele Leoni“
DAS WORT KENNT KEINE GRENZEN
Poetisches und kulturelles Manifest des Literaturpreises
tet Grenzen, weil sie nicht allein demjenigen gehört, der sie schreibt. Sie gehört auch dem Menschen, der beim Lesen einen Teil seiner selbst in ihr erkennt.
Aus dieser Überzeugung heraus gründet HEFRA APS den Internationalen Literaturpreis „Michele Leoni“.
Michele Leoni wurde 1776 in Borgo San Donnino, dem heutigen Fidenza, geboren. Er war Dichter, Schriftsteller und Übersetzer. Durch seine Arbeit trug er dazu bei, bedeutende Autoren der europäischen Literatur in Italien bekannt zu machen, und machte die Übersetzung zu einem Mittel der Begegnung zwischen Sprachen und kulturellen Traditionen.
Sein Werk vermittelt uns einen bedeutsamen Gedanken: Literatur wächst, wenn Worte Sprachgrenzen überschreiten und Teil des kulturellen Erbes neuer Leserinnen und Leser werden.
HEFRA APS greift dieses Erbe im übertragenen Sinne auf und deutet es im Licht der Gegenwart, indem der Verein seine Bedeutung erweitert.
Denn heute bedeutet das Überschreiten einer Grenze nicht nur, von einem Land in ein anderes zu reisen oder von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Es bedeutet, den Wert einer Stimme anzuerkennen, deren Erfahrung uns fremd ist, einem Menschen einer anderen Generation zuzuhören, das anzunehmen, was aus unterschiedlichen Lebensumständen hervorgeht, und jenen Raum zu geben, die sonst kein Gehör finden.
Der Preis wurde geschaffen, um dieser Möglichkeit Ausdruck zu verleihen.
Er steht veröffentlichter und unveröffentlichter Poesie in italienischer und anderen Sprachen offen. Er würdigt sowohl die Stimme des einzelnen Gedichts als auch den umfassenderen Weg einer Gedichtsammlung und erkennt in der Veröffentlichung eines herausragenden Werkes einen konkreten Beitrag zur Kulturförderung.
Er sucht keine einheitliche Poesie und beansprucht nicht, nur einen einzigen Weg literarischen Schaffens vorzugeben.
Er erkennt in der Vielfalt der Formen, Sprachen und Ausdrucksweisen einen Reichtum, den es zu bewahren gilt.
Poetische Qualität, die Echtheit des künstlerischen Ausdrucks und die Fähigkeit, Erfahrung in Worte zu verwandeln, bilden die Grundlage seines Anliegens.
Fidenza, die Geburtsstadt Michele Leonis, wird so zu einem Ort der Begegnung, der über seine eigenen Grenzen hinausblickt. Eine Stadt kann ihre Geschichte nicht nur dadurch würdigen, dass sie die Erinnerung bewahrt, sondern auch dadurch, dass sie aus dieser Erinnerung neue kulturelle Beziehungen entstehen lässt.
Der Sinn eines Literaturpreises liegt nicht in der Feier derjenigen, die gewinnen, sondern im Wert der Worte, die er zusammenzuführen vermag.
Für HEFRA APS bedeutet die Förderung der Poesie, eine Verantwortung der Kultur gegenüber dem Menschen anzuerkennen: die Freiheit des Wortes zu schützen, den Dialog zu fördern, die Würde der Unterschiede zu achten und Möglichkeiten des Zuhörens zu schaffen.
Denn jedes wahrhaftige Gedicht öffnet einen Raum, in dem ein Mensch sich selbst wiedererkennen kann, auch ohne der Person, die es geschrieben hat, jemals begegnet zu sein.
Und jede Begegnung zwischen Worten kann zu einer Begegnung zwischen Menschen werden.
DAS WORT KENNT KEINE GRENZEN.
Es überschreitet Sprachgrenzen, ohne die Sprachen auszulöschen. Es durchquert die Zeit, ohne sie anzuhalten. Es verbindet Generationen, ohne sie zu trennen. Es überwindet Unterschiede, ohne sie zu leugnen. Es durchdringt das Schweigen, ohne es zu verletzen.
Das Wort kennt keine Grenzen, weil es, wenn es zur Poesie wird, das erreicht, was im Menschen keine Grenzen kennt.