REGLAMENTO EN ESPAÑOL DEL PREMIO LITERARIO INTERNACIONAL «MICHELE LEONI»
LA PALABRA NO TIENE FRONTERAS
Promovido y organizado por HEFRA APS
Presidenta del Premio:
Hebe Muñoz
Poeta, escritora, traductora, promotora cultural y presidenta de HEFRA APS
Presidente del Jurado:
Francesco Nigri
Poeta, escritor, ensayista, promotor cultural y miembro de la Junta Directiva de HEFRA APS
Secretaria Institucional del Premio:
Enza Spagnolo
Poeta, escritora, crítica literaria, editora y miembro de la Junta Directiva de HEFRA APS
REGLAMENTO – EDICIÓN 2026/2027
Art. 1 – Creación y objetivos
HEFRA APS crea el Premio Literario Internacional «Michele Leoni», dedicado al poeta, hombre de letras y traductor nacido en Borgo San Donnino, actual Fidenza, en 1776.
La figura de Michele Leoni, quien contribuyó al conocimiento y a la difusión de la literatura europea en Italia, representa el referente histórico y cultural del Premio.
El lema «La palabra no tiene fronteras» expresa su vocación: reconocer en la poesía una forma de expresión capaz de trascender lenguas, culturas, generaciones, diferencias sociales y silencios.
El Premio tiene como finalidad promover la creación poética, valorar a autores italianos y extranjeros, estimular a las nuevas generaciones y favorecer el conocimiento y la difusión de obras de calidad.
Art. 2 – Categorías del Premio
El Premio se divide en cinco categorías.
CATEGORÍA A – POESÍA INÉDITA EN LENGUA ITALIANA
Se admitirán poemas originales en lengua italiana que nunca hayan sido publicados en libros impresos o digitales con código ISBN.
CATEGORÍA B – POESÍA PUBLICADA EN LENGUA ITALIANA
Se admitirán poemas en lengua italiana ya publicados en libros impresos o digitales con código ISBN.
CATEGORÍA C – POESÍA INÉDITA EN LENGUA EXTRANJERA
Se admitirán poemas originales escritos en una lengua distinta del italiano, que nunca hayan sido publicados en libros impresos o digitales con código ISBN.
Cada poema deberá ir acompañado de su traducción al italiano.
CATEGORÍA D – POESÍA PUBLICADA EN LENGUA EXTRANJERA
Se admitirán poemas escritos en una lengua distinta del italiano, ya publicados en libros impresos o digitales con código ISBN.
Cada poema deberá ir acompañado de su traducción al italiano.
CATEGORÍA E – POEMARIO INÉDITO EN LENGUA ITALIANA
Se admitirán colecciones orgánicas de poemas originales en lengua italiana, compuestas por exactamente 25 poemas (ni uno menos ni uno más).
El poemario deberá ser inédito, no haber sido publicado en un volumen impreso o digital con código ISBN y no estar sujeto a contratos editoriales que impidan su publicación.
Los poemarios podrán adoptar libremente diferentes formas y lenguajes poéticos.
El premio correspondiente a la Categoría E consistirá en la publicación del poemario ganador a cargo de HEFRA APS.
A efectos del presente Reglamento, las publicaciones en sitios web, blogs, redes sociales o plataformas sin ISBN no determinan, por sí mismas, que un poema se considere publicado.
Para la Categoría E, la colección presentada deberá ser inédita como obra orgánica y estar libre de compromisos editoriales incompatibles con la publicación prevista por el Premio.
Art. 3 – Requisitos de participación
El Premio está abierto a autores italianos y extranjeros que hayan cumplido al menos 18 años.
Para las Categorías A, B, C y D, cada autor podrá presentar un máximo de tres poemas por categoría.
Para la Categoría E, cada autor podrá presentar un único poemario compuesto por 25 poemas.
Se permite participar en varias categorías, previo pago de la cuota correspondiente a cada una.
Las obras deberán ser fruto de la creación personal del autor. No se admitirán obras generadas mediante sistemas de inteligencia artificial, bajo pena de exclusión del Premio.
Art. 4 – Inscripción y envío de las obras
La participación se realizará exclusivamente por correo electrónico a la dirección:
premioleoni@hefra.it
En el asunto del mensaje deberá indicarse:
Premio Michele Leoni – Nombre y Apellidos – Categoría(s) de participación
El mensaje deberá incluir los siguientes documentos adjuntos:
- Formulario oficial de participación, debidamente cumplimentado y firmado.
- Dos archivos PDF que contengan, cada uno, los poemas o el poemario presentado: uno con el nombre y los apellidos del autor y otro sin referencias que permitan identificarlo.
- Para las obras en lengua extranjera, ambos archivos deberán contener el texto original y su traducción al italiano.
- Para los poemas publicados, el formulario de participación deberá indicar el título del libro, la editorial, el año de publicación y el ISBN correspondiente a las obras enviadas.
- Breve nota biográfica del autor.
- Justificante del pago de la cuota de participación.
Para la Categoría E, los archivos PDF deberán contener el título del poemario, el índice de los poemas y el texto completo de la colección. Se presentará un archivo con el nombre y los apellidos del autor y otro sin referencias que permitan identificarlo.
El formulario de participación constituye parte integrante del presente Reglamento.
Art. 5 – Plazo de presentación
Las obras y la documentación requerida deberán recibirse, como fecha límite, el:
31 DE DICIEMBRE DE 2026
Se tomarán como referencia la fecha y la hora de envío del correo electrónico.
Art. 6 – Cuotas de participación
Las cuotas se establecen de la siguiente manera:
Categorías A, B, C y D
- Cuota ordinaria: 20,00 € por categoría.
- Cuota para jóvenes de 18 a 25 años cumplidos: 10,00 € por categoría.
Categoría E – Poemario inédito
- Cuota ordinaria: 30,00 €.
- Cuota para jóvenes de 18 a 25 años cumplidos: 20,00 €.
La edad para acceder a la cuota de jóvenes se calculará en la fecha de cierre de la convocatoria, el 31 de diciembre de 2026.
La cuota de cada categoría incluye la participación con el número máximo de obras permitido.
Las cuotas constituyen contribuciones destinadas a las actividades organizativas y culturales del Premio y no serán reembolsables, salvo en caso de cancelación del Premio por parte de HEFRA APS.
La cuota de participación deberá abonarse mediante transferencia bancaria con los siguientes datos:
- IBAN: IT10 J0200 865 732 000 10734 4770
- BIC/SWIFT: UNCRITM1BB6
- Beneficiario: HEFRA APS
- Concepto: Partecipazione Premio “Leoni” + Nombre y Apellidos + Categoría/Categorías
- Importe: suma total correspondiente a la categoría o categorías seleccionadas.
Art. 7 – Jurado
Las obras serán evaluadas por un Jurado designado por HEFRA APS, integrado por personalidades del ámbito de la poesía, la literatura, la edición y la cultura.
El Jurado actuará con autonomía, respetando los principios de imparcialidad, independencia y calidad de la evaluación.
Se tendrán especialmente en cuenta:
- Calidad poética y originalidad expresiva.
- Investigación lingüística y estilística.
- Intensidad y autenticidad de la voz poética.
- Coherencia entre forma y contenido.
- Capacidad de la obra para suscitar reflexión y participación emocional.
Para la Categoría E se valorarán, además, la unidad del poemario, la coherencia del proyecto poético, la calidad global de los poemas y la madurez de la propuesta editorial.
Los miembros del Jurado deberán abstenerse de evaluar obras respecto de las cuales exista un conflicto de intereses.
Los nombres de los miembros del Jurado se darán a conocer una vez concluidas las operaciones de evaluación de las obras, con el fin de preservar la imparcialidad de las valoraciones.
El fallo del Jurado será definitivo e inapelable.
Art. 8 – Clasificaciones y reconocimientos
Para cada una de las Categorías A, B, C y D se establecerán los siguientes puestos:
- Primer Clasificado.
- Segundo Clasificado.
- Tercer Clasificado.
Para la Categoría E se seleccionará un Poemario Ganador, que recibirá el premio de publicación.
El Jurado también podrá destacar otros poemarios especialmente meritorios.
Se establecen, asimismo, los siguientes reconocimientos especiales:
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO
Se otorgará a una obra que destaque por su especial valor poético, originalidad o intensidad expresiva.
PREMIO HEFRA – LA PALABRA NO TIENE FRONTERAS
Reconocimiento que representa la identidad del Premio, destinado a una obra que interprete de manera significativa la capacidad de la poesía para trascender lenguas, culturas, generaciones, diferencias sociales y silencios.
El Jurado también podrá conceder Menciones Especiales.
Los reconocimientos especiales podrán otorgarse igualmente a autores ya premiados en sus respectivas categorías.
Art. 9 – Premios
Para las Categorías A, B, C y D:
- Los primeros clasificados recibirán Placas Oficiales del Premio, realizadas especialmente para la ocasión.
- Los segundos y terceros clasificados recibirán Diplomas de Reconocimiento, realizados especialmente para la ocasión.
Los ganadores del Premio Especial del Jurado y del Premio HEFRA «La palabra no tiene fronteras» recibirán Placas Oficiales realizadas especialmente para la ocasión.
Las eventuales Menciones Especiales estarán acompañadas de Diplomas realizados especialmente para la ocasión.
Para la Categoría E, el premio consistirá en la publicación del poemario ganador, conforme a las condiciones establecidas en el artículo siguiente.
Los reconocimientos no podrán canjearse por dinero.
Cada obra premiada entre los tres primeros puestos, así como las obras distinguidas con los Premios especiales y el poemario ganador, serán objeto de una reseña realizada por un crítico literario en el blog www.kosmikos.info y en las redes sociales, con indexación y posicionamiento de los contenidos en Google.
Art. 10 – Premio editorial para la Categoría E
El poemario ganador de la Categoría E será publicado en formato de libro a cargo de HEFRA APS.
La publicación incluirá:
- Asignación de un código ISBN.
- Revisión editorial y corrección de pruebas, acordadas con el autor.
- Maquetación profesional.
- Diseño de la cubierta.
- Publicación en formato impreso.
- Mención del Premio Literario Internacional «Michele Leoni» como reconocimiento recibido por la obra.
La publicación no implicará ninguna contribución económica obligatoria por parte del autor ganador ni obligación de adquirir ejemplares.
Los costes de producción editorial previstos por el Premio serán asumidos por la Organización o por la entidad editorial colaboradora.
El autor conservará la autoría de la obra.
Las condiciones relativas a los derechos de edición, la duración del acuerdo, la distribución y las posibles regalías se establecerán mediante un contrato editorial escrito, que será presentado al autor antes de la publicación.
El autor recibirá diez ejemplares gratuitos y otros tres ejemplares serán enviados a las Bibliotecas Nacionales.
El contrato deberá ser compatible con el carácter gratuito del premio editorial para el ganador.
La publicación se realizará dentro de los seis meses siguientes a la Ceremonia de Premiación, salvo causas documentadas de fuerza mayor o retrasos acordados con el autor.
Si la publicación no pudiera realizarse por causas imputables a HEFRA APS o a la editorial seleccionada, HEFRA APS se comprometerá a buscar una solución editorial alternativa equivalente, sin costes obligatorios para el ganador.
Art. 11 – Ceremonia de Premiación
La Ceremonia Oficial se celebrará el sábado 13 de marzo de 2027, a las 17:00 horas, en la Sala del Ridotto del Teatro «Girolamo Magnani» de Fidenza (Parma, Italia).
HEFRA APS comunicará posteriormente la fecha, la hora y el lugar de celebración.
La Ceremonia constituirá un encuentro público dedicado a la poesía y al diálogo entre culturas, con la participación de los autores premiados, los miembros del Jurado y los invitados.
Podrán organizarse lecturas de las obras ganadoras y actividades de profundización dedicadas a la figura de Michele Leoni.
Art. 12 – Asistencia obligatoria a la Ceremonia de Premiación
La presencia personal de los autores premiados en la Ceremonia Oficial de marzo de 2027, en Fidenza, constituye una condición esencial para la entrega de los reconocimientos.
Los premios se entregarán exclusivamente durante la Ceremonia Oficial y no se enviarán por correo.
La ausencia del autor en la Ceremonia supondrá la pérdida del derecho al Premio, incluido el premio de publicación previsto para la Categoría E.
Los gastos de viaje, manutención y alojamiento correrán a cargo de los participantes.
HEFRA APS comunicará a los autores premiados la fecha, el lugar y la hora de la ceremonia con suficiente antelación.
El Jurado podrá valorar la posibilidad de eximir de las obligaciones establecidas en este artículo a los autores procedentes de países no pertenecientes a la Unión Europea.
Art. 13 – Derechos de autor
Los autores conservarán la titularidad de los derechos sobre las obras presentadas.
La participación implica una autorización gratuita, no exclusiva y limitada a los fines del Premio para citar, leer públicamente y difundir las obras premiadas o seleccionadas, siempre mencionando el nombre del autor y respetando los derechos que pudieran corresponder a terceros.
La publicación íntegra de las obras fuera de las actividades directamente relacionadas con el Premio requerirá una autorización específica.
En el caso del poemario ganador de la Categoría E, cualquier acuerdo relativo a su publicación se regulará mediante un contrato editorial independiente.
Art. 14 – Responsabilidad de los autores
Cada participante deberá declarar que las obras presentadas son originales y fruto de su propia creación intelectual, que no han sido generadas mediante inteligencia artificial y que dispone de los derechos necesarios para participar en el Premio.
En el caso de las obras publicadas, el autor garantiza que su participación no entra en conflicto con acuerdos editoriales previamente suscritos.
En el caso de las traducciones, el autor garantiza que dispone de las autorizaciones necesarias cuando la traducción haya sido realizada por terceros.
Cada participante asumirá la responsabilidad de las declaraciones efectuadas y del contenido de las obras presentadas.
Art. 15 – Tratamiento de datos personales
Los datos personales facilitados por los participantes serán tratados por HEFRA APS, en calidad de responsable del tratamiento, exclusivamente para las finalidades relacionadas con la gestión, organización, evaluación de las obras, comunicación de los resultados y desarrollo del Premio Literario Internacional «Michele Leoni», de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y la legislación italiana aplicable.
El tratamiento comprenderá la gestión de las inscripciones, la transmisión anónima de las obras al Jurado, las comunicaciones con los autores y la publicación de los nombres de los ganadores y de los autores que reciban alguna distinción.
Las modalidades del tratamiento, los plazos de conservación, los derechos de los interesados y los datos de contacto del responsable se describen en la política de privacidad disponible en el sitio web oficial de HEFRA APS.
La presentación de la solicitud de participación presupone la lectura de dicha información, a la que también se hace referencia en el Formulario Oficial de Participación.
Art. 16 – Aceptación del Reglamento
La participación en el Premio implica la aceptación íntegra del presente Reglamento.
HEFRA APS se reserva el derecho de adoptar las medidas organizativas necesarias para garantizar el correcto desarrollo de la iniciativa, respetando los derechos de los participantes y las condiciones de la presente convocatoria.
Cualquier modificación sustancial será comunicada oportunamente a los participantes inscritos.