RÈGLEMENT EN FRANÇAIS DU PRIX LITTÉRAIRE INTERNATIONAL «MICHELE LEONI»
LA PAROLE NE CONNAÎT PAS DE FRONTIÈRES
Promu et organisé par HEFRA APS
Présidente du Prix:
Hebe Muñoz
Poétesse, écrivaine, traductrice, promotrice culturelle, présidente de HEFRA APS
Président du Jury:
Francesco Nigri
Poète, écrivain, essayiste, promoteur culturel, membre du Conseil d’administration de HEFRA APS
Secrétaire institutionnelle du Prix:
Enza Spagnolo
Poétesse, écrivaine, critique littéraire, responsable éditoriale, membre du Conseil d’administration de HEFRA APS
RÈGLEMENT – ÉDITION 2026/2027
Art. 1 – Création et objectifs
HEFRA APS crée le Prix Littéraire International « Michele Leoni », dédié au poète, homme de lettres et traducteur né à Borgo San Donnino, aujourd’hui Fidenza, en 1776.
La figure de Michele Leoni, qui contribua à faire connaître et à diffuser la littérature européenne en Italie, constitue la référence historique et culturelle du Prix.
La devise « La parole n’a pas de frontières » exprime sa vocation : reconnaître dans la poésie une forme d’expression capable de traverser les langues, les cultures, les générations, les différences sociales et les silences.
Le Prix entend promouvoir la création poétique, valoriser les auteurs italiens et étrangers, encourager les nouvelles générations et favoriser la connaissance et la diffusion d’œuvres de qualité.
Art. 2 – Sections du Prix
Le Prix comprend cinq sections.
SECTION A – POÉSIE INÉDITE EN LANGUE ITALIENNE
Sont admis les poèmes originaux en langue italienne n’ayant jamais été publiés dans des livres imprimés ou numériques possédant un ISBN.
SECTION B – POÉSIE PUBLIÉE EN LANGUE ITALIENNE
Sont admis les poèmes en langue italienne déjà publiés dans des livres imprimés ou numériques possédant un ISBN.
SECTION C – POÉSIE INÉDITE EN LANGUE ÉTRANGÈRE
Sont admis les poèmes originaux écrits dans une langue autre que l’italien, n’ayant jamais été publiés dans des livres imprimés ou numériques possédant un ISBN.
Chaque poème devra être accompagné de sa traduction en italien.
SECTION D – POÉSIE PUBLIÉE EN LANGUE ÉTRANGÈRE
Sont admis les poèmes écrits dans une langue autre que l’italien, déjà publiés dans des livres imprimés ou numériques possédant un ISBN.
Chaque poème devra être accompagné de sa traduction en italien.
SECTION E – RECUEIL POÉTIQUE INÉDIT EN LANGUE ITALIENNE
Sont admis les recueils cohérents de poèmes originaux en langue italienne, composés de 25 poèmes exactement (ni plus ni moins).
Le recueil devra être inédit, ne pas avoir été publié sous forme de livre imprimé ou numérique possédant un ISBN et ne pas être soumis à des contrats d’édition empêchant sa publication.
Les recueils pourront librement adopter différentes formes et expressions poétiques.
Le prix de la Section E consistera en la publication du recueil lauréat, sous la responsabilité de HEFRA APS.
Aux fins du présent Règlement, les publications sur des sites Internet, blogs, réseaux sociaux ou plateformes dépourvues d’ISBN ne suffisent pas, à elles seules, à considérer un poème comme publié.
Pour la Section E, le recueil proposé devra être inédit en tant qu’œuvre constituée et libre de toute obligation éditoriale incompatible avec la publication prévue par le Prix.
Art. 3 – Conditions de participation
Le Prix est ouvert aux auteurs italiens et étrangers âgés d’au moins 18 ans révolus.
Pour les Sections A, B, C et D, chaque auteur peut présenter un maximum de trois poèmes par section.
Pour la Section E, chaque auteur peut présenter un seul recueil composé de 25 poèmes.
La participation à plusieurs sections est autorisée, sous réserve du paiement des frais d’inscription prévus pour chacune d’elles.
Les œuvres devront être le fruit de la création personnelle de l’auteur. Les œuvres générées au moyen de systèmes d’intelligence artificielle ne sont pas admises, sous peine d’exclusion du Prix.
Art. 4 – Modalités d’inscription et d’envoi des œuvres
La participation s’effectue exclusivement par courrier électronique à l’adresse :
premioleoni@hefra.it
L’objet du courrier électronique devra indiquer :
Prix Michele Leoni – Prénom et Nom – Section(s) de participation
Les documents suivants devront être joints :
- Formulaire officiel de participation, dûment rempli et signé.
- Deux fichiers PDF contenant chacun les poèmes ou le recueil présenté : un fichier indiquant le prénom et le nom de l’auteur et un fichier ne comportant aucune information permettant d’identifier l’auteur.
- Pour les œuvres en langue étrangère, les deux fichiers devront contenir le texte original et sa traduction en italien.
- Pour les poèmes déjà publiés, le formulaire de participation devra préciser le titre du livre, l’éditeur, l’année de publication et l’ISBN correspondant aux œuvres présentées.
- Une courte notice biographique de l’auteur.
- Un justificatif du paiement des frais de participation.
Pour la Section E, les fichiers PDF devront contenir le titre du recueil, la table des matières et le texte intégral du recueil. Un fichier devra indiquer le prénom et le nom de l’auteur, tandis que l’autre ne devra comporter aucune information permettant de l’identifier.
Le Formulaire de participation fait partie intégrante du présent Règlement.
Art. 5 – Date limite de dépôt
Les œuvres et les documents demandés devront être envoyés au plus tard le :
31 DÉCEMBRE 2026
La date et l’heure d’envoi du courrier électronique feront foi.
Art. 6 – Frais de participation
Les frais sont fixés comme suit :
Sections A, B, C et D
- Tarif normal : 20,00 € par section.
- Tarif jeunes auteurs de 18 à 25 ans révolus inclus : 10,00 € par section.
Section E – Recueil poétique inédit
- Tarif normal : 30,00 €.
- Tarif jeunes auteurs de 18 à 25 ans révolus inclus : 20,00 €.
L’âge ouvrant droit au tarif jeunes sera calculé à la date de clôture des inscriptions, soit le 31 décembre 2026.
Les frais de chaque section couvrent la participation avec le nombre maximal d’œuvres autorisé.
Les frais de participation constituent des contributions aux activités organisationnelles et culturelles du Prix et ne sont pas remboursables, sauf en cas d’annulation du Prix par HEFRA APS.
Le paiement devra être effectué par virement bancaire selon les modalités suivantes :
- IBAN : IT10 J0200 865 732 000 10734 4770
- BIC/SWIFT : UNCRITM1BB6
- Bénéficiaire : HEFRA APS
- Motif du virement : Partecipazione Premio “Leoni” + Prénom Nom + Section(s)
- Montant : montant total correspondant à la ou aux sections choisies.
Art. 7 – Jury
Les œuvres seront évaluées par un Jury nommé par HEFRA APS, composé de personnalités issues des domaines de la poésie, de la littérature, de l’édition et de la culture.
Le Jury exercera ses fonctions en toute autonomie, dans le respect des principes d’impartialité, d’indépendance et de qualité de l’évaluation.
Seront notamment pris en considération :
- La qualité poétique et l’originalité de l’expression.
- La recherche linguistique et stylistique.
- L’intensité et l’authenticité de la voix poétique.
- La cohérence entre la forme et le contenu.
- La capacité de l’œuvre à susciter la réflexion et l’émotion.
Pour la Section E, seront également évaluées l’unité du recueil, la cohérence du projet poétique, la qualité globale des poèmes et la maturité de la proposition éditoriale.
Les membres du Jury devront s’abstenir d’évaluer les œuvres pour lesquelles il existe un conflit d’intérêts.
Les noms des membres du Jury seront rendus publics après l’achèvement des opérations d’évaluation des œuvres, afin de préserver l’impartialité des décisions.
Les décisions du Jury sont définitives et sans appel.
Art. 8 – Classements et distinctions
Pour chacune des Sections A, B, C et D, seront désignés :
- Premier Prix
- Deuxième Prix
- Troisième Prix
Pour la Section E, un Recueil Lauréat sera sélectionné et bénéficiera du prix de publication.
Le Jury pourra également distinguer d’autres recueils particulièrement méritants.
Les distinctions spéciales suivantes sont également instituées :
PRIX SPÉCIAL DU JURY
Attribué à une œuvre se distinguant par une valeur poétique particulière, son originalité ou son intensité expressive.
PRIX HEFRA – LA PAROLE N’A PAS DE FRONTIÈRES
Distinction représentative de l’identité du Prix, destinée à une œuvre exprimant de manière significative la capacité de la poésie à traverser les langues, les cultures, les générations, les différences sociales et les silences.
Le Jury pourra également attribuer des Mentions Spéciales.
Ces distinctions spéciales pourront également être attribuées à des auteurs déjà récompensés dans leurs sections respectives.
Art. 9 – Prix et récompenses
Pour les Sections A, B, C et D :
- Les premiers lauréats recevront des Plaques Officielles du Prix spécialement réalisées.
- Les deuxièmes et troisièmes lauréats recevront des Diplômes de Reconnaissance spécialement réalisés.
Les lauréats du Prix Spécial du Jury et du Prix HEFRA « La parole n’a pas de frontières » recevront des Plaques Officielles spécialement réalisées.
Les éventuelles Mentions Spéciales seront accompagnées de Diplômes spécialement réalisés.
Pour la Section E, le prix consistera en la publication du recueil lauréat, selon les conditions indiquées à l’article suivant.
Les récompenses ne pourront pas être converties en espèces.
Chaque œuvre classée parmi les trois premières de sa section, ainsi que les œuvres récompensées par les prix spéciaux et le recueil lauréat, fera l’objet d’une critique littéraire rédigée par un Critique Littéraire sur le blog www.kosmikos.info et sur les réseaux sociaux, avec indexation et référencement des contenus sur Google.
Art. 10 – Prix éditorial pour la Section E
Le recueil lauréat de la Section E sera publié sous forme de livre par HEFRA APS.
La publication comprendra :
- L’attribution d’un ISBN.
- La révision éditoriale et la correction des épreuves, en accord avec l’auteur.
- Une mise en page professionnelle.
- La réalisation de la couverture.
- La publication au format imprimé.
- La mention du Prix Littéraire International « Michele Leoni » comme distinction reçue par l’œuvre.
La publication n’impliquera aucune contribution financière obligatoire de la part de l’auteur lauréat, ni aucune obligation d’achat d’exemplaires.
Les frais de réalisation éditoriale prévus par le Prix seront pris en charge par l’Organisation ou par son partenaire éditorial.
L’auteur conservera la paternité de son œuvre.
Les conditions relatives aux droits d’édition, à la durée de l’accord, à la distribution et aux éventuelles redevances d’auteur seront définies dans un contrat d’édition écrit distinct, soumis à l’auteur avant la publication.
L’auteur recevra dix exemplaires gratuits et trois autres exemplaires seront envoyés aux Bibliothèques nationales.
Le contrat devra être compatible avec le caractère gratuit du prix éditorial pour le lauréat.
La publication sera réalisée dans un délai de six mois à compter de la Cérémonie de Remise des Prix, sauf en cas de force majeure dûment justifiée ou de retards convenus avec l’auteur.
Si la publication ne peut être réalisée pour des raisons imputables à HEFRA APS ou à l’éditeur désigné, HEFRA APS s’engage à rechercher une solution éditoriale alternative équivalente, sans frais obligatoires pour le lauréat.
Art. 11 – Cérémonie de Remise des Prix
La cérémonie officielle de remise des prix se déroulera le samedi 13 mars 2027 à 17 h 00, dans la Sala del Ridotto du Théâtre « Girolamo Magnani » à Fidenza (Parme, Italie).
La date exacte, l’heure et le lieu seront communiqués ultérieurement par HEFRA APS.
La Cérémonie constituera une rencontre publique consacrée à la poésie et au dialogue entre les cultures, avec la participation des auteurs récompensés, des membres du Jury et des invités.
Des lectures des œuvres lauréates et des moments d’approfondissement consacrés à la figure de Michele Leoni pourront également être organisés.
Art. 12 – Présence obligatoire à la Cérémonie de Remise des Prix
La présence personnelle des auteurs récompensés à la Cérémonie officielle de mars 2027 à Fidenza constitue une condition essentielle pour l’attribution des récompenses.
Les Prix seront remis exclusivement pendant la Cérémonie officielle et ne seront pas expédiés.
L’absence personnelle à la Cérémonie entraînera la perte du droit au Prix, y compris au prix de publication prévu pour la Section E.
Les frais de déplacement, de repas et d’hébergement seront à la charge des participants.
HEFRA APS communiquera aux auteurs récompensés la date, le lieu et l’heure de la Cérémonie suffisamment à l’avance.
Le Jury pourra examiner la possibilité d’accorder une dispense des obligations prévues au présent article aux auteurs originaires de pays situés hors de l’Union européenne.
Art. 13 – Droits d’auteur
Les auteurs conservent la propriété des droits d’auteur sur les œuvres présentées.
La participation implique l’autorisation gratuite, non exclusive et limitée aux finalités du Prix, de citer, de lire publiquement et de diffuser les œuvres récompensées ou sélectionnées, en mentionnant toujours le nom de l’auteur et dans le respect des éventuels droits de tiers.
La publication intégrale des œuvres en dehors des activités directement liées au Prix nécessitera une autorisation spécifique.
Pour le recueil lauréat de la Section E, tout accord relatif à la publication sera régi par un contrat d’édition distinct.
Art. 14 – Responsabilité des auteurs
Chaque participant devra déclarer que les œuvres présentées sont originales et issues de sa propre création intellectuelle, qu’elles n’ont pas été générées par une intelligence artificielle et qu’il dispose des droits nécessaires pour participer au Prix.
Pour les œuvres déjà publiées, l’auteur garantit que sa participation n’est pas contraire aux accords éditoriaux précédemment conclus.
Pour les traductions, l’auteur garantit disposer des autorisations nécessaires lorsque la traduction a été réalisée par un tiers.
Chaque participant assume la responsabilité des déclarations effectuées et du contenu des œuvres présentées.
Art. 15 – Traitement des données personnelles
Les données personnelles fournies par les participants seront traitées par HEFRA APS, en qualité de responsable du traitement, exclusivement aux fins liées à la gestion, à l’organisation, à l’évaluation des œuvres, à la communication des résultats et au déroulement du Prix Littéraire International « Michele Leoni », conformément au Règlement (UE) 2016/679 (RGPD) et à la législation italienne applicable.
Le traitement comprendra la gestion des inscriptions, la transmission anonyme des œuvres au Jury, les communications avec les auteurs et la publication des noms des lauréats et des éventuels auteurs distingués.
Les modalités de traitement, les durées de conservation, les droits des personnes concernées et les coordonnées du responsable du traitement sont décrits dans la politique de confidentialité disponible sur le site officiel de HEFRA APS.
Le dépôt d’une candidature suppose que le participant ait pris connaissance de cette politique de confidentialité, également mentionnée dans le Formulaire officiel de participation.
Art. 16 – Acceptation du Règlement
La participation au Prix implique l’acceptation intégrale du présent Règlement.
HEFRA APS se réserve le droit d’adopter les mesures organisationnelles nécessaires au bon déroulement de l’initiative, dans le respect des droits des participants et des conditions du présent appel à candidatures.
Toute modification substantielle sera communiquée rapidement aux participants inscrits.