REGLEMENT DES INTERNATIONALEN LITERATURPREISE „MICHELE LEONI“
DAS WORT KENNT KEINE GRENZEN
Ausgeschrieben und organisiert von HEFRA APS
Präsidentin des Literaturpreises:
Hebe Munoz
Lyrikerin, Schriftstellerin, Übersetzerin, Kulturförderin, Präsidentin von HEFRA APS
Vorsitzender der Jury:
Francesco Nigri
Lyriker, Schriftsteller, Essayist, Kulturförderer, Vorstandsmitglied von HEFRA APS
Institutionelle Sekretärin des Literaturpreises:
Enza Spagnolo
Lyrikerin, Schriftstellerin, Literaturkritikerin, Herausgeberin, Vorstandsmitglied von HEFRA APS
TEILNAHMEBEDINGUNGEN – AUSGABE 2026/2027
Art. 1 – Gründung und Zielsetzung
HEFRA APS schreibt den Internationalen Literaturpreis „Michele Leoni“ aus, der dem Dichter, Literaten und Übersetzer gewidmet ist, der 1776 in Borgo San Donnino, dem heutigen Fidenza, geboren wurde.
Michele Leoni, der zur Bekanntmachung und Verbreitung der europäischen Literatur in Italien beitrug, bildet den historischen und kulturellen Bezugspunkt des Preises.
Das Motto „Das Wort kennt keine Grenzen“ bringt seine Zielsetzung zum Ausdruck: die Poesie als eine Ausdrucksform anzuerkennen, die Sprachen, Kulturen, Generationen, soziale Unterschiede und das Schweigen überwinden kann.
Der Preis verfolgt das Ziel, das poetische Schaffen zu fördern, italienische und internationale Autorinnen und Autoren zu würdigen, jüngere Generationen zu ermutigen sowie die Bekanntmachung und Verbreitung qualitativ hochwertiger Werke zu unterstützen.
Art. 2 – Wettbewerbskategorien
Der Literaturpreis umfasst fünf Kategorien.
KATEGORIE A – UNVERÖFFENTLICHTE LYRIK IN ITALIENISCHER SPRACHE
Zugelassen sind originale Gedichte in italienischer Sprache, die bisher nicht in gedruckten oder digitalen Büchern mit ISBN veröffentlicht wurden.
KATEGORIE B – VERÖFFENTLICHTE LYRIK IN ITALIENISCHER SPRACHE
Zugelassen sind Gedichte in italienischer Sprache, die bereits in gedruckten oder digitalen Büchern mit ISBN veröffentlicht wurden.
KATEGORIE C – UNVERÖFFENTLICHTE LYRIK IN EINER FREMDSPRACHE
Zugelassen sind originale Gedichte in einer anderen Sprache als Italienisch, die bisher nicht in gedruckten oder digitalen Büchern mit ISBN veröffentlicht wurden.
Jedem Gedicht muss eine italienische Übersetzung beigefügt werden.
KATEGORIE D – VERÖFFENTLICHTE LYRIK IN EINER FREMDSPRACHE
Zugelassen sind Gedichte in einer anderen Sprache als Italienisch, die bereits in gedruckten oder digitalen Büchern mit ISBN veröffentlicht wurden.
Jedem Gedicht muss eine italienische Übersetzung beigefügt werden.
KATEGORIE E – UNVERÖFFENTLICHTER LYRIKBAND IN ITALIENISCHER SPRACHE
Zugelassen sind zusammenhängende Sammlungen originaler Gedichte in italienischer Sprache, die aus genau 25 Gedichten bestehen (weder mehr noch weniger).
Der Lyrikband muss unveröffentlicht sein, darf weder als gedrucktes noch als digitales Buch mit ISBN erschienen sein und darf keinen Verlagsverträgen unterliegen, die seine Veröffentlichung verhindern.
Die Lyrikbände können unterschiedliche poetische Formen und Ausdrucksweisen frei verwenden.
Der Preis für Kategorie E besteht in der Veröffentlichung des ausgezeichneten Lyrikbandes durch HEFRA APS.
Im Sinne dieser Teilnahmebedingungen führt die Veröffentlichung auf Websites, Blogs, sozialen Netzwerken oder Plattformen ohne ISBN für sich genommen nicht dazu, dass ein Gedicht als veröffentlicht gilt.
Für Kategorie E muss die eingereichte Sammlung als zusammenhängendes Werk unveröffentlicht und frei von vertraglichen Verpflichtungen sein, die mit der im Rahmen des Preises vorgesehenen Veröffentlichung unvereinbar sind.
Art. 3 – Teilnahmevoraussetzungen
Der Literaturpreis steht italienischen und internationalen Autorinnen und Autoren offen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.
In den Kategorien A, B, C und D dürfen pro Kategorie höchstens drei Gedichte eingereicht werden.
In Kategorie E darf jede Autorin bzw. jeder Autor nur einen Lyrikband mit genau 25 Gedichten einreichen.
Die Teilnahme an mehreren Kategorien ist zulässig, sofern für jede Kategorie die entsprechende Teilnahmegebühr entrichtet wird.
Die eingereichten Werke müssen das Ergebnis des persönlichen schöpferischen Schaffens der Autorin bzw. des Autors sein.
Werke, die mithilfe von Systemen künstlicher Intelligenz generiert wurden, sind nicht zugelassen. Ein Verstoß führt zum Ausschluss vom Wettbewerb.
Art. 4 – Anmeldung und Einreichung der Werke
Die Teilnahme erfolgt ausschließlich per E-Mail an:
premioleoni@hefra.it
In der Betreffzeile der E-Mail muss Folgendes angegeben werden:
Premio Michele Leoni – Vorname und Nachname – Teilnahmekategorie(n)
Der E-Mail sind folgende Unterlagen beizufügen:
- Das vollständig ausgefüllte und unterschriebene offizielle Teilnahmeformular.
- Zwei PDF-Dateien, die jeweils die eingereichten Gedichte oder den Lyrikband enthalten: eine Datei mit Vor- und Nachnamen der Autorin bzw. des Autors und eine zweite Datei ohne Angaben zur Identität.
- Bei fremdsprachigen Werken müssen beide Dateien den Originaltext und die italienische Übersetzung enthalten.
- Bei bereits veröffentlichten Gedichten müssen im Teilnahmeformular der Buchtitel, der Verlag, das Erscheinungsjahr und die entsprechende ISBN angegeben werden.
- Eine kurze biografische Notiz über die Autorin bzw. den Autor.
- Ein Nachweis über die Zahlung der Teilnahmegebühr.
Für Kategorie E müssen beide PDF-Dateien den Titel des Lyrikbandes, das Inhaltsverzeichnis und den vollständigen Text aller 25 Gedichte enthalten.
Eine Datei muss den Vor- und Nachnamen der Autorin bzw. des Autors enthalten, während die zweite Datei keinerlei Hinweise auf die Identität enthalten darf.
Das Teilnahmeformular ist Bestandteil dieser Teilnahmebedingungen.
Art. 5 – Einsendeschluss
Die Werke und alle erforderlichen Unterlagen müssen spätestens bis zum folgenden Datum eingereicht werden:
31. DEZEMBER 2026
Maßgeblich sind das Datum und die Uhrzeit des Versands der E-Mail.
Art. 6 – Teilnahmegebühren
Die Teilnahmegebühren sind wie folgt festgelegt:
Kategorien A, B, C und D
- Reguläre Teilnahmegebühr: 20,00 € pro Kategorie.
- Ermäßigte Teilnahmegebühr für junge Autorinnen und Autoren im Alter von 18 bis einschließlich 25 Jahren: 10,00 € pro Kategorie.
Kategorie E – Unveröffentlichter Lyrikband
- Reguläre Teilnahmegebühr: 30,00 €.
- Ermäßigte Teilnahmegebühr für junge Autorinnen und Autoren im Alter von 18 bis einschließlich 25 Jahren: 20,00 €.
Für die Berechnung des Alters bei der Jugendermäßigung ist der Einsendeschluss am 31. Dezember 2026 maßgeblich.
Die Teilnahmegebühr jeder Kategorie umfasst die Einreichung der jeweils maximal zulässigen Anzahl von Werken.
Die Gebühren dienen als Beiträge zur Finanzierung der organisatorischen und kulturellen Aktivitäten des Literaturpreises und sind nicht erstattungsfähig, außer wenn HEFRA APS den Wettbewerb absagt.
Die Teilnahmegebühr ist per Banküberweisung unter Angabe folgender Daten zu entrichten:
- IBAN: IT10 J0200 865 732 000 10734 4770
- BIC/SWIFT: UNCRITM1BB6
- Empfänger: HEFRA APS
- Verwendungszweck: Partecipazione Premio “Leoni” + Vorname Nachname + Kategorie(n)
- Überweisungsbetrag: Gesamtbetrag für die gewählte(n) Kategorie(n).
Art. 7 – Jury
Die Werke werden von einer durch HEFRA APS ernannten Jury bewertet, die sich aus Persönlichkeiten aus den Bereichen Lyrik, Literatur, Verlagswesen und Kultur zusammensetzt.
Die Jury handelt unabhängig und unter Beachtung der Grundsätze der Unparteilichkeit, Eigenständigkeit und Qualität der Bewertung.
Insbesondere werden folgende Kriterien berücksichtigt:
- Poetische Qualität und Originalität des Ausdrucks.
- Sprachliche und stilistische Gestaltung.
- Intensität und Authentizität der poetischen Stimme.
- Übereinstimmung zwischen Form und Inhalt.
- Fähigkeit des Werkes, zum Nachdenken anzuregen und emotionale Anteilnahme hervorzurufen.
In Kategorie E werden darüber hinaus die Einheitlichkeit der Sammlung, die Kohärenz des poetischen Konzepts, die Gesamtqualität der Gedichte und die Reife des verlegerischen Projekts bewertet.
Jurymitglieder müssen sich der Bewertung von Werken enthalten, bei denen ein Interessenkonflikt besteht.
Die Namen der Jurymitglieder werden erst nach Abschluss der Bewertung bekannt gegeben, um die Unparteilichkeit des Bewertungsverfahrens zu gewährleisten.
Die Entscheidungen der Jury sind endgültig und unanfechtbar.
Art. 8 – Platzierungen und Auszeichnungen
In jeder der Kategorien A, B, C und D werden folgende Platzierungen vergeben:
- Erster Platz
- Zweiter Platz
- Dritter Platz
In Kategorie E wird ein Siegerband ausgewählt, der mit dem Veröffentlichungspreis ausgezeichnet wird.
Die Jury kann außerdem weitere besonders herausragende Lyrikbände würdigen.
Zusätzlich werden folgende kategorienübergreifende Auszeichnungen vergeben:
SONDERPREIS DER JURY
Diese Auszeichnung wird einem Werk verliehen, das sich durch besonderen poetischen Wert, Originalität oder Ausdrucksintensität auszeichnet.
HEFRA-PREIS – DAS WORT KENNT KEINE GRENZEN
Diese Auszeichnung verkörpert die Identität des Literaturpreises und wird einem Werk verliehen, das die Fähigkeit der Poesie, Sprachen, Kulturen, Generationen, soziale Unterschiede und das Schweigen zu überwinden, in besonderer Weise zum Ausdruck bringt.
Die Jury kann außerdem Besondere Erwähnungen aussprechen.
Die kategorienübergreifenden Auszeichnungen können auch Autorinnen und Autoren verliehen werden, die bereits in ihren jeweiligen Kategorien ausgezeichnet wurden.
Art. 9 – Preise
Für die Kategorien A, B, C und D gilt:
- Die Erstplatzierten erhalten eigens angefertigte offizielle Preistafeln.
- Die Zweit- und Drittplatzierten erhalten eigens gestaltete Anerkennungsurkunden.
Die Gewinnerinnen und Gewinner des Sonderpreises der Jury sowie des HEFRA-Preises „Das Wort kennt keine Grenzen“ erhalten eigens angefertigte offizielle Preistafeln.
Eventuelle Besondere Erwähnungen werden mit eigens gestalteten Urkunden gewürdigt.
In Kategorie E besteht der Preis in der Veröffentlichung des Siegerbandes gemäß den Bestimmungen des folgenden Artikels.
Die Auszeichnungen können nicht in Geld umgewandelt werden.
Jedes Werk, das einen der ersten drei Plätze belegt, sowie die mit kategorienübergreifenden Preisen ausgezeichneten Werke und der Siegerband werden von einer Literaturkritikerin bzw. einem Literaturkritiker auf dem Blog www.kosmikos.info und in den sozialen Medien rezensiert.
Die entsprechenden Inhalte werden für die Indexierung und Positionierung bei Google aufbereitet.
Art. 10 – Veröffentlichungspreis für Kategorie E
Der in Kategorie E ausgezeichnete Lyrikband wird unter der Verantwortung von HEFRA APS als Buch veröffentlicht.
Die Veröffentlichung umfasst:
- Vergabe einer ISBN.
- Redaktionelle Überarbeitung und Korrekturlesen in Abstimmung mit der Autorin bzw. dem Autor.
- Professionellen Buchsatz.
- Gestaltung des Buchcovers.
- Veröffentlichung als gedrucktes Buch.
- Hinweis auf den Internationalen Literaturpreis „Michele Leoni“ als Auszeichnung des Werkes.
Für die Gewinnerin bzw. den Gewinner entstehen durch die Veröffentlichung keine verpflichtenden finanziellen Beiträge und keine Verpflichtung zum Kauf von Exemplaren.
Die im Rahmen des Preises vorgesehenen Herstellungskosten werden von der Organisation oder einem Verlagspartner getragen.
Die Autorin bzw. der Autor behält die Urheberschaft am Werk.
Die Bedingungen hinsichtlich der Verlagsrechte, der Vertragsdauer, des Vertriebs und etwaiger Tantiemen werden in einem gesonderten schriftlichen Verlagsvertrag festgelegt, der der Autorin bzw. dem Autor vor der Veröffentlichung vorgelegt wird.
Die Autorin bzw. der Autor erhält zehn kostenlose Exemplare. Drei weitere Exemplare werden an die Nationalbibliotheken versandt.
Der Vertrag muss mit dem für die Gewinnerin bzw. den Gewinner kostenfreien Charakter des Veröffentlichungspreises vereinbar sein.
Die Veröffentlichung erfolgt innerhalb von sechs Monaten nach der Preisverleihung, sofern keine nachgewiesenen Fälle höherer Gewalt oder mit der Autorin bzw. dem Autor vereinbarten Verzögerungen vorliegen.
Sollte die Veröffentlichung aus Gründen, die HEFRA APS oder dem ausgewählten Verlag zuzurechnen sind, nicht durchgeführt werden können, verpflichtet sich HEFRA APS, eine gleichwertige alternative Veröffentlichungslösung zu suchen, ohne verpflichtende Kosten für die Gewinnerin bzw. den Gewinner.
Art. 11 – Preisverleihung
Die offizielle Preisverleihung findet am Samstag, dem 13. März 2027, um 17:00 Uhr in der Sala del Ridotto des Theaters „Girolamo Magnani“ in Fidenza (Parma, Italien) statt.
Das genaue Datum, die Uhrzeit und der Veranstaltungsort werden zu einem späteren Zeitpunkt von HEFRA APS bekannt gegeben.
Die Preisverleihung wird eine öffentliche Veranstaltung sein, die der Poesie und dem Dialog zwischen den Kulturen gewidmet ist.
An der Veranstaltung nehmen die ausgezeichneten Autorinnen und Autoren, die Mitglieder der Jury sowie eingeladene Gäste teil.
Es können Lesungen der ausgezeichneten Werke sowie Beiträge über Leben und Werk von Michele Leoni vorgesehen werden.
Art. 12 – Verpflichtende persönliche Teilnahme an der Preisverleihung
Die persönliche Anwesenheit der ausgezeichneten Autorinnen und Autoren bei der offiziellen Preisverleihung im März 2027 in Fidenza ist eine wesentliche Voraussetzung für die Verleihung der Auszeichnungen.
Die Preise werden ausschließlich während der offiziellen Zeremonie überreicht und nicht per Post versandt.
Die Nichtteilnahme an der Preisverleihung führt zum Verlust des Anspruchs auf die Auszeichnung, einschließlich des Veröffentlichungspreises für Kategorie E.
Reise-, Verpflegungs- und Übernachtungskosten sind von den Teilnehmenden selbst zu tragen.
HEFRA APS wird die ausgezeichneten Autorinnen und Autoren rechtzeitig über Datum, Ort und Uhrzeit der Preisverleihung informieren.
Die Jury kann bei Autorinnen und Autoren aus Ländern außerhalb der Europäischen Union eine Befreiung von den in diesem Artikel vorgesehenen Verpflichtungen prüfen.
Art. 13 – Urheberrechte
Die Autorinnen und Autoren behalten sämtliche Rechte an den eingereichten Werken.
Mit der Teilnahme wird eine unentgeltliche, nicht ausschließliche und auf die Zwecke des Literaturpreises beschränkte Genehmigung erteilt, die ausgezeichneten oder ausgewählten Werke zu zitieren, öffentlich vorzutragen und zu verbreiten.
Dabei muss stets der Name der Autorin bzw. des Autors genannt werden. Etwaige Rechte Dritter sind zu beachten.
Die vollständige Veröffentlichung von Werken außerhalb der unmittelbar mit dem Literaturpreis verbundenen Aktivitäten bedarf einer gesonderten Genehmigung.
Für den Siegerband der Kategorie E werden sämtliche Vereinbarungen über die Veröffentlichung durch einen separaten Verlagsvertrag geregelt.
Art. 14 – Verantwortung der Autorinnen und Autoren
Alle Teilnehmenden müssen erklären, dass die eingereichten Werke original sind und ihrem eigenen geistigen Schaffen entstammen, dass sie nicht durch künstliche Intelligenz generiert wurden und dass sie über die für die Teilnahme erforderlichen Rechte verfügen.
Bei bereits veröffentlichten Werken garantiert die Autorin bzw. der Autor, dass die Teilnahme nicht gegen zuvor geschlossene Verlagsvereinbarungen verstößt.
Bei Übersetzungen garantiert die Autorin bzw. der Autor, über die erforderlichen Genehmigungen zu verfügen, sofern die Übersetzung von Dritten angefertigt wurde.
Alle Teilnehmenden tragen die Verantwortung für ihre Erklärungen und für den Inhalt der eingereichten Werke.
Art. 15 – Verarbeitung personenbezogener Daten
Die von den Teilnehmenden bereitgestellten personenbezogenen Daten werden von HEFRA APS als Verantwortlichem für die Datenverarbeitung ausschließlich für Zwecke verarbeitet, die mit der Verwaltung, Organisation, Bewertung der Werke, Bekanntgabe der Ergebnisse und Durchführung des Internationalen Literaturpreises „Michele Leoni“ zusammenhängen.
Die Verarbeitung erfolgt unter Einhaltung der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) sowie der geltenden italienischen Datenschutzvorschriften.
Die Datenverarbeitung umfasst die Verwaltung der Anmeldungen, die anonyme Weiterleitung der Werke an die Jury, die Kommunikation mit den Autorinnen und Autoren sowie die Veröffentlichung der Namen der Gewinnerinnen und Gewinner und gegebenenfalls weiterer ausgezeichneter Teilnehmender.
Die Einzelheiten der Datenverarbeitung, die Aufbewahrungsfristen, die Rechte der betroffenen Personen sowie die Kontaktdaten des Verantwortlichen sind in der Datenschutzerklärung auf der offiziellen Website von HEFRA APS beschrieben.
Mit der Einreichung der Teilnahmeunterlagen wird vorausgesetzt, dass die Teilnehmenden die genannte Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen haben. Auf diese wird auch im offiziellen Teilnahmeformular verwiesen.
Art. 16 – Anerkennung der Teilnahmebedingungen
Mit der Teilnahme am Literaturpreis werden diese Teilnahmebedingungen vollständig anerkannt.
HEFRA APS behält sich das Recht vor, die für die ordnungsgemäße Durchführung der Veranstaltung erforderlichen organisatorischen Maßnahmen zu ergreifen, unter Wahrung der Rechte der Teilnehmenden und der Bestimmungen dieser Ausschreibung.
Wesentliche Änderungen werden den angemeldeten Teilnehmenden rechtzeitig mitgeteilt.