Manifiesto en español del Premio Literario Internacional “Michele Leoni”
LA PALABRA NO TIENE FRONTERAS
Manifiesto poético y cultural del Premio
La palabra nace de un ser humano, pero su destino no termina en quien la ha pronunciado.
Lleva consigo una lengua, una memoria, una tierra. Custodia el aliento de una existencia, la profundidad de un sentimiento, el pensamiento que busca una forma para convertirse en presencia en el mundo. Y cuando encuentra a otro ser humano, comienza una nueva vida.
La palabra no tiene fronteras.
No conoce las fronteras de la geografía, porque un poema puede nacer en un lugar y encontrar su morada en el corazón de quien vive al otro lado del mundo. Las lenguas cambian, las palabras adquieren sonidos diferentes, pero la experiencia humana que las atraviesa conserva la posibilidad de ser reconocida.
No conoce las fronteras del tiempo, porque un verso escrito siglos atrás puede hablar al presente con la misma intensidad que una voz contemporánea. La poesía custodia aquello que el tiempo no consigue desgastar y entrega al futuro preguntas, emociones y visiones que pertenecen a toda la humanidad.
No conoce las fronteras entre generaciones, porque un poeta joven y quien ha recorrido una larga existencia pueden encontrarse en la misma necesidad de expresar, comprender e interrogar. La poesía no mide los años: reconoce la profundidad de la mirada.
No conoce las fronteras de las diferencias sociales, porque ninguna condición económica, procedencia o pertenencia puede determinar el valor de una voz poética. La palabra auténtica no pide privilegios para ser escuchada. Lleva consigo la dignidad de quien la pronuncia y la libertad de quien la acoge.
Y tampoco conoce las fronteras del silencio.
La poesía nace también de aquello que no hemos logrado decir, de las ausencias que siguen habitándonos, de las preguntas que quedaron sin respuesta. Sabe acercarse a lo que escapa al lenguaje cotidiano, sin pretender agotar su misterio.
La poesía atraviesa las fronteras porque no pertenece únicamente a quien escribe. Pertenece también a quien, al leerla, reconoce en ella una parte de sí mismo.
Es desde esta visión que HEFRA APS instituye el Premio Literario Internacional “Michele Leoni”.
Nacido en Borgo San Donnino, actual Fidenza, en 1776, Michele Leoni fue poeta, escritor y traductor. A través de su trabajo contribuyó a dar a conocer en Italia a importantes autores de la literatura europea, haciendo de la traducción un instrumento de encuentro entre lenguas y tradiciones culturales.
Su obra nos deja una referencia significativa: la literatura crece cuando las palabras atraviesan las fronteras lingüísticas y se convierten en patrimonio de nuevos lectores.
HEFRA APS recoge simbólicamente este legado y lo interpreta a la luz del presente, ampliando su significado.
Porque hoy atravesar una frontera no significa solamente pasar de un país a otro o traducir de una lengua a otra. Significa reconocer el valor de una voz alejada de nuestra experiencia, escuchar a quien pertenece a otra generación, acoger aquello que nace de condiciones de vida diferentes y devolver un espacio a quienes no encuentran quien los escuche.
El Premio nace para dar expresión a esta posibilidad.
Acoge la poesía publicada e inédita, tanto en lengua italiana como en lenguas extranjeras. Valora la voz del poema individual y el recorrido más amplio de un poemario, reconociendo en la publicación de una obra merecedora un gesto concreto de promoción cultural.
No busca una poesía uniforme ni pretende señalar un único camino para la creación literaria.
Reconoce en la pluralidad de formas, lenguajes y sensibilidades una riqueza que merece ser preservada.
La calidad poética, la autenticidad de la búsqueda expresiva y la capacidad de transformar la experiencia en palabra constituyen el fundamento de su compromiso.
Fidenza, ciudad natal de Michele Leoni, se convierte así en el lugar de un encuentro que mira más allá de sus propias fronteras. Una ciudad puede reconocer su historia no solamente conservando su memoria, sino haciendo que esta sea capaz de generar nuevas relaciones culturales.
Un premio literario encuentra su sentido no en la celebración de quien gana, sino en el valor de las palabras que consigue reunir.
Para HEFRA APS, promover la poesía significa reconocer en la cultura una responsabilidad hacia el ser humano: preservar la libertad de la palabra, favorecer el diálogo, reconocer la dignidad de las diferencias y crear oportunidades de escucha.
Porque cada poema auténtico abre un espacio en el que alguien puede reconocerse, incluso sin haber conocido nunca a quien lo escribió.
Y cada encuentro entre palabras puede convertirse en un encuentro entre seres humanos.
LA PALABRA NO TIENE FRONTERAS.
Atraviesa las lenguas sin borrarlas. Atraviesa el tiempo sin detenerlo. Atraviesa las generaciones sin dividirlas. Atraviesa las diferencias sin negarlas. Atraviesa el silencio sin vulnerarlo.
La palabra no tiene fronteras porque, cuando se convierte en Poesía, alcanza aquello que en el ser humano no conoce fronteras.