REGOLAMENTO IN ITALIANO PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE “MICHELE LEONI”
LA PAROLA NON HA CONFINI
Promosso e organizzato da HEFRA APS
Presidente del Premio:
Hebe Munoz
Poetessa, Scrittrice, Traduttrice, Promotrice Culturale, Presidente HEFRA APS
Presidente di Giuria:
Francesco Nigri
Poeta, Scrittore, Saggista, Promotore Culturale, Direttivo HEFRA APS
Segretaria Istituzionale del Premio:
Enza Spagnolo
Poetessa, Scrittrice, Critico Letterario, Curatrice Editoriale, Direttivo HEFRA APS
REGOLAMENTO – EDIZIONE 2026/2027
Art. 1 – Istituzione e finalità
HEFRA APS istituisce il Premio Letterario Internazionale “Michele Leoni”, dedicato al poeta, letterato e traduttore nato a Borgo San Donnino, l’odierna Fidenza, nel 1776.
La figura di Michele Leoni, che contribuì alla conoscenza e alla diffusione della letteratura europea in Italia, rappresenta il riferimento storico e culturale del Premio.
Il motto “La parola non ha confini” ne esprime la vocazione: riconoscere nella poesia una forma di espressione capace di attraversare lingue, culture, generazioni, differenze sociali e silenzi.
Il Premio intende promuovere la creazione poetica, valorizzare autori italiani e stranieri, incoraggiare le nuove generazioni e favorire la conoscenza e la diffusione di opere di qualità.
Art. 2 – Sezioni del Premio
Il Premio si articola in cinque sezioni.
SEZIONE A – POESIA INEDITA IN LINGUA ITALIANA
Sono ammesse poesie originali in lingua italiana mai pubblicate in libri cartacei o digitali dotati di codice ISBN.
SEZIONE B – POESIA EDITA IN LINGUA ITALIANA
Sono ammesse poesie in lingua italiana già pubblicate in libri cartacei o digitali dotati di codice ISBN.
SEZIONE C – POESIA INEDITA IN LINGUA STRANIERA
Sono ammesse poesie originali scritte in una lingua diversa dall’italiano, mai pubblicate in libri cartacei o digitali dotati di ISBN.
Ogni poesia dovrà essere accompagnata dalla traduzione in lingua italiana.
SEZIONE D – POESIA EDITA IN LINGUA STRANIERA
Sono ammesse poesie scritte in una lingua diversa dall’italiano, già pubblicate in libri cartacei o digitali dotati di ISBN.
Ogni poesia dovrà essere accompagnata dalla traduzione in lingua italiana.
SEZIONE E – SILLOGE POETICA INEDITA IN LINGUA ITALIANA
Sono ammesse raccolte organiche di poesie originali in lingua italiana, composte da 25 poesie (né meno né più).
La silloge dovrà essere inedita, non pubblicata in volume cartaceo o digitale dotato di ISBN e non soggetta a contratti editoriali che ne impediscano la pubblicazione.
Le sillogi potranno adottare liberamente forme e linguaggi poetici differenti.
Il premio per la Sezione E consisterà nella pubblicazione della silloge vincitrice a cura di HEFRA APS.
Ai fini del presente Regolamento, le pubblicazioni su siti web, blog, social network o piattaforme prive di ISBN non determinano, di per sé, la qualificazione di una poesia come edita.
Per la Sezione E, la raccolta proposta dovrà essere inedita come opera organica e libera da vincoli editoriali incompatibili con la pubblicazione prevista dal Premio.
Art. 3 – Requisiti di partecipazione
Il Premio è aperto ad autori italiani e stranieri, con almeno 18 anni compiuti.
Per le Sezioni A, B, C e D, ogni autore può presentare un massimo di tre poesie per ciascuna Sezione.
Per la Sezione E, ogni autore può presentare una sola silloge, composta da 25 poesie.
È consentita la partecipazione a più Sezioni, previo versamento della quota prevista per ciascuna.
Le opere dovranno essere frutto della creazione personale dell’autore. Non sono ammesse opere generate mediante sistemi di intelligenza artificiale, pena la esclusione dal Premio.
Art. 4 – Modalità di iscrizione e invio delle opere
La partecipazione avviene esclusivamente mediante posta elettronica all’indirizzo: premioleoni@hefra.it
Nell’Oggetto della comunicazione dovrà essere indicato: Premio Michele Leoni – Nome e Cognome – Sezione/i di partecipazione
Alla comunicazione dovranno essere allegati:
• Scheda ufficiale di partecipazione, compilata e firmata.
• 2 File PDF contenenti ciascuno le poesie o la silloge partecipante: un file con nome e cognome dell’autore ed un file senza riferimenti dell’autore.
• Per le opere in lingua straniera, i due file dovranno contenere testo originale e traduzione italiana.
• Per le poesie edite, la scheda di partecipazione dovrà indicare titolo del volume, editore, anno di pubblicazione e ISBN di riferimento delle opere inviate.
• Breve nota biografica dell’autore.
• Attestazione del versamento della quota di partecipazione.
Per la Sezione E i file PDF dovranno contenere il titolo della silloge, l’indice dei componimenti e il testo completo della raccolta. Un file con nome e cognome dell’autore ed un file senza riferimenti dell’autore.
La Scheda di partecipazione costituisce parte integrante del presente Regolamento.
Art. 5 – Termine di presentazione
Le opere e la documentazione richiesta dovranno pervenire entro e non oltre il: 31 DICEMBRE 2026
Faranno fede la data e l’orario di spedizione della comunicazione elettronica.
Art. 6 – Quote di partecipazione
Le quote sono stabilite come segue:
Sezioni A, B, C e D
• Quota ordinaria: € 20,00 per sezione.
• Quota giovani dai 18 anni compiuti ai 25 anni compiuti: € 10,00 per Sezione.
Sezione E – Silloge poetica inedita
• Quota ordinaria: € 30,00.
• Quota giovani dai 18 anni compiuti ai 25 anni compiuti: € 20,00.
L’età Giovani sarà calcolata alla data di scadenza del Bando, il 31 dicembre 2026.
La quota di ciascuna Sezione comprende la partecipazione con il numero massimo di opere consentito.
Le quote costituiscono contributi alle attività organizzative e culturali del Premio e non sono rimborsabili, salvo annullamento del Premio da parte di HEFRA APS.
La quota di partecipazione dovrà essere versata tramite bonifico bancario con le seguenti modalità:
• IBAN: IT10 J0200 865 732 000 10734 4770
• BIC/SWIFT: UNCRITM1BB6
• Beneficiario: HEFRA APS
• Causale: Partecipazione Premio “Leoni” + Nome Cognome + Sezione/Sezioni
• Importo totale di riferimento Sezione/Sezioni
Art. 7 – Giuria
Le opere saranno valutate da una Giuria nominata da HEFRA APS, composta da personalità del mondo della poesia, della letteratura, dell’editoria e della cultura.
La Giuria opererà in autonomia, nel rispetto dei principi di imparzialità, indipendenza e qualità della valutazione.
Saranno considerati, in particolare:
• qualità poetica e originalità espressiva;
• ricerca linguistica e stilistica;
• intensità e autenticità della voce poetica;
• coerenza tra forma e contenuto;
• capacità dell’opera di suscitare riflessione e partecipazione emotiva.
Per la Sezione E saranno inoltre valutate l’unità della raccolta, la coerenza del progetto poetico, la qualità complessiva dei componimenti e la maturità della proposta editoriale.
I componenti della Giuria dovranno astenersi dalla valutazione di opere rispetto alle quali sussistano conflitti di interesse.
I nomi dei Membri della Giuria saranno resi noti dopo le operazioni di valutazione delle opere, al fine di preservare l’imparzialità delle valutazioni.
Il giudizio della Giuria è definitivo e insindacabile.
Art. 8 – Classifiche e riconoscimenti
Per ciascuna delle sezioni A, B, C e D saranno individuati:
• Primo Classificato
• Secondo Classificato
• Terzo Classificato
Per la Sezione E sarà individuata una Silloge Vincitrice, destinataria del premio di pubblicazione.
La Giuria potrà inoltre segnalare altre sillogi particolarmente meritevoli.
Sono istituiti anche i seguenti riconoscimenti trasversali:
PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA. Assegnato a un’opera che si distingua per particolare valore poetico, originalità o intensità espressiva.
PREMIO HEFRA – LA PAROLA NON HA CONFINI. Riconoscimento identitario del Premio, destinato a un’opera che interpreti in modo significativo la capacità della poesia di attraversare lingue, culture, generazioni, differenze sociali e silenzi.
La Giuria potrà inoltre attribuire Menzioni Speciali.
I riconoscimenti trasversali potranno essere attribuiti anche ad autori già premiati nelle rispettive sezioni.
Art. 9 – Premi
Per le sezioni A, B, C e D:
• Ai Primi Classificati saranno conferite Targhe Ufficiali del Premio appositamente realizzate.
• Ai Secondi e Terzi Classificati saranno conferiti Attestati di Riconoscimento appositamente realizzati.
Al vincitore del Premio Speciale della Giuria e al vincitore del Premio HEFRA “La parola non ha confini” saranno conferite Targhe Ufficiali appositamente realizzate.
Le eventuali Menzioni Speciali saranno accompagnate da Attestati appositamente realizzati.
Per la Sezione E il premio consisterà nella pubblicazione della silloge vincitrice, secondo le condizioni indicate nell’articolo successivo.
I riconoscimenti non sono convertibili in denaro.
Ogni opera vincitrice di podio, unitamente ai Premi trasversali e alla silloge, saranno recensite sul blog www.kosmikos.info e sui canali social da un Critico Letterario, con indicizzazione e posizionamento dei contenuti su Google.
Art. 10 – Premio editoriale per la Sezione E
La silloge vincitrice della Sezione E sarà pubblicata in volume a cura di HEFRA APS.
La pubblicazione prevederà:
• attribuzione di un codice ISBN;
• revisione editoriale e correzione delle bozze, concordate con l’autore;
• impaginazione professionale;
• realizzazione della copertina;
• pubblicazione in formato cartaceo;
• indicazione del Premio Letterario Internazionale “Michele Leoni” quale riconoscimento ricevuto dall’opera.
La pubblicazione non comporterà alcun contributo economico obbligatorio a carico dell’autore vincitore, né obblighi di acquisto di copie.
I costi di realizzazione editoriale previsti dal Premio saranno sostenuti dall’Organizzazione o dal soggetto editoriale partner.
L’autore manterrà la paternità dell’opera.
Le condizioni relative ai diritti di edizione, alla durata dell’accordo, alla distribuzione e alle eventuali royalty saranno definite mediante apposito contratto editoriale scritto, da sottoporre all’autore prima della pubblicazione.
All’autore spetteranno dieci copie gratuite ed altre tre copie saranno inviate alle Biblioteche Nazionali.
Il contratto dovrà essere compatibile con la natura gratuita del premio editoriale per il vincitore.
La pubblicazione sarà realizzata entro sei mesi dalla Cerimonia di Premiazione, salvo cause documentate di forza maggiore o ritardi concordati con l’autore.
Qualora la pubblicazione non possa essere realizzata per cause imputabili ad HEFRA APS o all’editore individuato, HEFRA APS si impegnerà a ricercare una soluzione editoriale alternativa equivalente, senza oneri obbligatori per il vincitore.
Art. 11 – Cerimonia di Premiazione
La Cerimonia Ufficiale si svolgerà Sabato 13 Marzo 2027 alle ore 17,00 presso la Sala del Ridotto del Teatro “Girolamo Magnani” di Fidenza (PR).
La data, l’orario e la sede saranno comunicati successivamente da HEFRA APS.
La Cerimonia rappresenterà un incontro pubblico dedicato alla poesia e al dialogo tra culture, con la partecipazione degli autori premiati, dei componenti della Giuria e degli ospiti invitati.
Potranno essere previste letture delle opere vincitrici e momenti di approfondimento dedicati alla figura di Michele Leoni.
Art. 12 – Presenza obbligatoria alla Premiazione
La presenza personale degli autori premiati alla Cerimonia Ufficiale di marzo 2027 a Fidenza costituisce condizione essenziale per il conferimento dei riconoscimenti.
I Premi saranno consegnati esclusivamente durante la Cerimonia Ufficiale e non saranno spediti.
La mancata partecipazione personale alla Cerimonia comporterà la decadenza dal diritto al Premio, compreso il premio di pubblicazione previsto per la Sezione E.
Le spese di viaggio, vitto e alloggio saranno a carico dei partecipanti.
HEFRA APS comunicherà agli autori premiati la data, il luogo e l’orario della cerimonia con congruo anticipo.
La Giuria potrà valutare esenzione dagli obblighi degli autori per questo articolo del Regolamento in caso di autori appartenenti a Paesi extra Comunità Europea.
Art. 13 – Diritti d’autore
Gli autori mantengono la titolarità dei diritti sulle opere presentate.
La partecipazione comporta l’autorizzazione gratuita, non esclusiva e limitata alle finalità del Premio, alla citazione, lettura pubblica e diffusione delle opere premiate o selezionate, sempre con indicazione del nome dell’autore e nel rispetto dei diritti eventualmente spettanti a terzi.
La pubblicazione integrale delle opere al di fuori delle attività strettamente connesse al Premio richiederà una specifica autorizzazione.
Per la silloge vincitrice della Sezione E, ogni accordo relativo alla pubblicazione sarà regolato da un contratto editoriale separato.
Art. 14 – Responsabilità degli autori
Ogni partecipante dovrà dichiarare che le opere presentate sono originali e frutto del proprio ingegno, che non sono frutto di IA e che dispone dei diritti necessari per la partecipazione al Premio.
Per le opere edite, l’autore garantisce che la partecipazione non contrasti con accordi editoriali precedentemente sottoscritti.
Per le traduzioni, l’autore garantisce di disporre delle necessarie autorizzazioni qualora la traduzione sia stata realizzata da terzi.
Ogni partecipante assume la responsabilità delle dichiarazioni rese e dei contenuti delle opere presentate.
Art. 15 – Trattamento dei dati personali
I dati personali forniti dai partecipanti saranno trattati da HEFRA APS, in qualità di Titolare del trattamento, esclusivamente per le finalità connesse alla gestione, organizzazione, valutazione delle opere, comunicazione degli esiti e svolgimento del Premio Letterario Internazionale “Michele Leoni”, nel rispetto del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e della normativa italiana applicabile.
Il trattamento comprenderà la gestione delle iscrizioni, la trasmissione anonima delle opere alla Giuria, le comunicazioni con gli autori e la pubblicazione dei nominativi dei vincitori e degli eventuali autori segnalati.
Le modalità del trattamento, i tempi di conservazione, i diritti degli interessati e i riferimenti del Titolare sono descritti nell’informativa disponibile sul sito ufficiale di HEFRA APS.
La presentazione della domanda di partecipazione presuppone la presa visione della suddetta informativa, richiamata anche nella Scheda ufficiale di partecipazione.
Art. 16 – Accettazione del Regolamento
La partecipazione al Premio comporta la piena accettazione del presente Regolamento.
HEFRA APS si riserva la facoltà di adottare provvedimenti organizzativi necessari al corretto svolgimento dell’iniziativa, nel rispetto dei diritti dei partecipanti e delle condizioni del presente Bando.
Eventuali modifiche sostanziali saranno comunicate tempestivamente agli iscritti.
SCHEDA DI PARTECIPAZIONE IN ITALIANO